利用規約

1. 総則

本規約は、Ryohei Sugamata（以下「当方」）が提供するアプリ「Interlo（たびとも翻訳）」（以下「本アプリ」）の利用条件を定めます。利用者は、本アプリを利用することで本規約に同意したものとみなされます。

2. ライセンス

当方は利用者に対し、本アプリを本規約に従って個人的に利用する、譲渡不能・非独占の権利を許諾します。リバースエンジニアリング、再配布、不正利用は禁止します。

3. 有料機能・サブスクリプション

• 本アプリには有料プラン（サブスクリプション等）があります。価格・期間・無料トライアルの有無は購入画面に表示されます。
• 支払いは購入確定時に Apple ID に請求されます。サブスクリプションは、期間終了の24時間前までに解約しない限り自動更新され、更新料が請求されます。
• 購入・解約・更新の管理は端末の App Store アカウント設定から行えます。

4. 動作環境・端末要件（重要）

• 議事録の書き出し・共有は、対応するすべての端末で利用できます。
• 言語の自動判定・AI要約など一部機能は、Apple Intelligence に対応した端末（対応機種＋所定の iOS バージョン、機能の有効化、対応言語・地域）でのみ動作します。非対応の端末では、有料プランをご購入いただいてもこれらの機能はご利用いただけません。購入画面では、お使いの端末で利用できない機能を購入前に表示します。
• 言語の自動判定を使用するには、初回に約480MBのモデルのダウンロードが必要です（Wi-Fi 推奨）。

5. 免責（翻訳結果）

本アプリの翻訳・音声認識は自動処理であり、正確性・完全性を保証しません。医療・法務・契約・安全に関わる場面など正確性が重要な用途では、本アプリの結果のみに依拠しないでください。本アプリは「現状有姿」で提供されます。

6. 返金・責任の制限

購入の返金は Apple のポリシーに従い Apple を通じて処理されます（reportaproblem.apple.com）。当方は個別に返金を処理しません。法律で認められる範囲において、本アプリの利用・利用不能から生じる間接的・付随的・結果的損害について当方は責任を負いません。

7. 提供地域・準拠法

本アプリは日本およびその他の対応地域で提供します（欧州連合（EU）向けには現在配信していません）。本規約は日本法に準拠し、本アプリに関する紛争は当方所在地を管轄する日本の裁判所を第一審の専属的合意管轄とします。

8. 規約の変更・お問い合わせ

当方は必要に応じて本規約を改定できます。重要な変更は本ページで周知します。ご質問は tabitomo.support@gmail.com まで。

サポートページ／プライバシーポリシー

Terms of Service

1. Acceptance

These Terms govern your use of the app "Interlo" (the "App"), provided by Ryohei Sugamata ("we"). By using the App you agree to these Terms.

2. License

We grant you a non-transferable, non-exclusive right to use the App personally under these Terms. Reverse engineering, redistribution, and misuse are prohibited.

3. Paid Features & Subscriptions

• The App offers paid plans (e.g., subscriptions). Price, period, and any free trial are shown on the in-app purchase screen.
• Payment is charged to your Apple ID at confirmation. Subscriptions auto-renew unless canceled at least 24 hours before the end of the period, and the renewal fee is charged.
• Manage or cancel purchases in your App Store account settings.

4. Device Requirements (Important)

• Meeting-note export and sharing work on all supported devices.
• Automatic language detection and AI summary require an Apple Intelligence–capable device (a supported model, the required iOS version, the feature enabled, and supported language/region). On unsupported devices, these features will not become available even if you purchase a paid plan. The purchase screen shows, before purchase, which features are unavailable on your device.
• Automatic language detection requires a one-time model download of about 480 MB (Wi-Fi recommended).

5. Disclaimer (Translation Output)

Translation and speech recognition are automated and are not guaranteed to be accurate or complete. Do not rely solely on the App's output where accuracy matters, such as medical, legal, contractual, or safety-critical situations. The App is provided "as is."

6. Refunds & Limitation of Liability

Refunds are handled by Apple under Apple's policy (reportaproblem.apple.com); we do not process refunds directly. To the extent permitted by law, we are not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from use of or inability to use the App.

7. Availability & Governing Law

The App is offered in Japan and other supported regions (currently not distributed in the European Union). These Terms are governed by the laws of Japan, and disputes are subject to the exclusive jurisdiction of the Japanese court having jurisdiction over our location as the court of first instance.

8. Changes & Contact

We may update these Terms as needed and will post material changes on this page. Questions: tabitomo.support@gmail.com.

Support / Privacy Policy

© 2026 Ryohei Sugamata. All rights reserved.